Academic questionnaire about translation memory technology (University of Applied Sciences Hochschule Anhalt (FH))
Related Topics
TopCat. ...@web.de (Tom)
(for English version see below) http://www.tcats.de/tm Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Diplomandin an der Hochschule Anhalt (FH) im Studiengang Fach??bersetzen. Meine Diplomarbeit besch?¤ftigt sich mit der Evaluierung von Translation-Memory-Technologie im Unternehmenskontext. Ein Bestandteil meiner Diplomarbeit ist ein Fragebogen, durch den der Einsatz oder auch Nicht-Einsatz von Translation-Memory-Technologie ermittelt werden soll.
Dabei m?¶chte ich Sie um Ihre Mithilfe bitten. Der Fragebogen enth?¤lt nur elf Fragen, die sich in weniger als f??nf Minuten beantworten l***en.
Damit ein repr?¤sentatives Ergebnis erzielt werden kann, ist es wichtig die Meinung vieler verschiedener ??bersetzer und Firmen zu Translation-Memory-Technologie zu erfahren. Daher w?¤re jeder einzelne von Ihnen eine gro??e St??tze f??r den erfolgreichen Abschluss meines Studiums.
Ich w??rde mich freuen, wenn Sie sich die Zeit nehmen diese Fragen zu beantworten.
F??r den Fragebogen und weitere Details, schauen Sie bitte unter: www.tcats.de/tm vorbei.
Selbstverst?¤ndlich k?¶nnen Sie den Fragebogen anonym beantworten. Ihre E-Mail Adresse wurde zuf?¤llig ausgew?¤hlt und wird nicht weiter gespeichert, verwendet oder weitergegeben.
Vielen Dank f??r Ihre Bem??hungen, Bettina Br??ckner PS: Gef?¤llt Ihnen der Fragebogen, so leiten Sie diese Mail bitte an weitere ??bersetzer und ??bersetzungsb??ros weiter.
Dear Sir or Madam, I am currently writing my final thesis at the University of Applied Sciences Hochschule Anhalt (FH). My final thesis deals with the evaluation of translation memory technology in business. One part of my final thesis is a questionnaire trying to estimate if translation memory technology is used or not.
Therefore I want to ask you for your help. The questionnaire contains only eleven questions and it won't take longer than five minutes to answer those questions. It is important to know the opinion about translation memory technology of as many as possible translators and companies to achieve a representative result. Each one of you would be a big support for a successful finish of my studies.
I would be pleased if you take the time to fill in the questionnaire.
For further details and the questionnaire point your browser to www.tcats.de/tm Of course you can answer the questionnaire anonymously. Your email address was chosen by coincidence and won't be stored, used or p***ed on to third parties.
Thank you very much for your efforts.
Bettina Br??ckner PS: If you like the questionnaire, please forward this mail to any further translators or translation companies.
Jan Willem no.s...@spam.no
I took the questionnaire, but I couldn't make head or tails of question 5.
Jan Willem from Odijk, Netherlands e-mail in From-field is wrong, real e-mail is: jw.van.dormolen @ hccnet.nl (without the spaces)
--
And then there's this: Castles in the air cost a great deal to keep up.
This signature was made by SigChanger.
You can find SigChanger at: http://www.phranc.nl/
Steve M -remove despam before rr for reply- des...@houston.despamrr.com
I took it to mean, "what percentage of your business consists of updates and revisions to previous translations?" Steven
--
Never went to 'Nam but I'm having flashblacks today. I am just waiting to hear, "We had to destroy the village in order to save it." - Steven
Klas T?¶rnquist klas.despamtornqu...@telia.com
It's not very clear.
I think they mean how much of the translation work consists of updates to documents (you have) previously translated. This would make sense in the context of translation tools.
Rgds Klas
"Voetleuce" le...@leu.ce
What is the difference between "economic[al]" and "financial" translation?
"Albert Gomperts" albert.vanl...@skynet.be
"(General) economic texts" are the fantasy of university lecturers who have never done a commercial translation in their lives. Every year Belgium's translation schools turn out a few hundred graduates capable of translating "general economic texts", the only trouble is that there a very few customers for "general economic texts". If you want find out exactly what a G.E.T. is try reading some of the advertising features highlighting obscure regions of Europe in the weeklies. Right, you get indigestion after the first five lines, and yes it doesn't make much sense.
For those who don't know a GET is also a Jewish writ of divorce.
--
Albert Gomperts Vertaalbureau Van Lokeren Your language is our business ...
Jan Willem no.s...@spam.no
On Tue, 25 Mar 2003 10:00:21 GMT, Steve M -remove despam before rr for I've played with that interpretation, but then thought, if they can't make a decently formulated question, then they shouldn't expect a decent answer - so I left that one blank.
Jan Willem from Odijk, Netherlands e-mail in From-field is wrong, real e-mail is: jw.van.dormolen @ hccnet.nl (without the spaces)
--
And then there's this: Eat, drink and be merry, for tomorrow they may make it illegal.
This signature was made by SigChanger.
You can find SigChanger at: http://www.phranc.nl/
| To Top |